Przywołany przeze mnie w ub.tygodniu humanista, pedagog
reform szkolnych, autor kluczowych w Niemczech publikacji na temat wychowania Christian
Gotthilf Salzmann (1744-1811) wydał ciekawe studium z pedeutologii pod
tytułem "Ameisenbüchlein oder Anweisung zu einer
vernünftigen Erziehung der Erzieher”. Polska tłumaczka
zaproponowała tytuł "Wychowanie wychowawcy", zaś dopiero na
wewnętrznej stronie tytułowej dodała - "Mrówcza książka".
Autorowi jednak nie chodziło o to, by tak określić jego
książeczkę, ale by przede wszystkim jej pełen tytuł przyciągnął uwagę każdego,
kto interesuje się wychowaniem. To nie jest mrówcza książeczka, tylko
Książeczka "O mrówkach albo uwagi na temat racjonalnego wychowania
wychowawców". Jak w niej ujawnia, marzyło mu się napisanie kilku
książeczek, których przewodnia metafora przyciągałaby potencjalnych
czytelników.
Miał bowiem zamiar napisać jeszcze książeczkę "O
skorpionach", czyli o nierozsądnych rządach, "O pająkach albo
o nierozsądnym małżeństwie". Gdybym książeczce mojej nie nadał
cechy wyróżniającej ją wśród innych i rzucającej się w oczy, zdarzyć by się
mogło łatwo, żeby jej wcale nie zauważono wśród fali broszur, które ostatnimi
czasy zalewają Niemcy [s.16]. Ciekawe, co powiedziałby
Salzmann na ten sam temat, gdyby żył w naszej epoce globalnego zalewu milionem
publikacji, które są dostępne w ramach Open Access?
Podoba mi się jednak metafora skorpiona do analizy polityki
oświatowej w III RP. Może warto będzie do niej nawiązać, skoro Salzmannowi nie
starczyło już sił i życia, by zrealizować powyższe marzenie.
