Jestem pod ogromnym wrażeniem wydanej przez
"Impuls" książki Aleksandry Boroń i Agnieszki
Gromkowskiej-Melosik pt. "Ukraińskie
uchodźczynie wojenne. Tożsamość, trauma, nadzieja" (2022).
Trwa wojna w Ukrainie, a ja wciąż myślę o losie tych matek, kobiet z dziećmi,
osobach chorych, rannych, starszych, którym udzielaliśmy pomocy, gościny,
wsparcia, by mogli powrócić do względnie bezpiecznych i już uwolnionych przez
ukraińskich żołnierzy miejscowości w ich ojczyźnie. Nie ma dnia, bym po
kolejnych wiadomościach o bombardowaniu osiedli mieszkaniowych i infrastruktury
energetycznej na Ukrainie nie dopytywał, jaki jest los tych, którzy stali się także
"moją rodziną".
Jestem
ogromnie wdzięczny Autorkom za tę publikację, która jest natychmiastową reakcją
naukowczyń, badaczek WSE UAM w Poznaniu na los ukraińskich uchodźczyń. Prowadząc z nimi rozmowy, wywiady, dokonując obserwacji zarejestrowały zarazem
świadectwo egzystencjalnych dramatów, niewyobrażalnych dla cywilizowanego
Europejczyka trzeciej dekady XXI wieku przeżyć, rozterek, indywidualnych
historii życia swoich respondentek.
Jak piszą we "Wprowadzeniu":
To
w uchodźczyniach zobaczyłyśmy spectrum tragedii, jaka rozegrała się w obliczu
rozpętanej rosyjską agresją brutalnej bezwzględności wojny. Ich głosy układają
się w wielowątkową opowieść o wymuszonym okolicznościami przyjeździe do Polski,
ukazując dramat konieczności podejmowania decyzji w warunkach stresu, strachu i
egzystencjalnej niepewności. Są to narracje zarówno o ratowaniu życia w
sytuacji zagrożenia, jak i o tęsknocie za tym, co było, o budowaniu
codzienności (prze)trwania w nowym, obcym dla nich miejscu (s. 7-8).
Otrzymaliśmy
jeden z najbardziej bolesnych, poruszających rdzeń osobowości przekaz o ratujących życie własne oraz o ich najbliższych. Książka jest śladem pamięci o tym, co stało
się już tylko przeszłością dla dużej części pielgrzymujących do bezpiecznego miejsca, żyjących nadzieją na odzyskanie wolności przez tych, którzy pozostali w kraju, by walczyć o
przyszłość młodych pokoleń.
To kobiety zrozpaczone, ale dzielne, w
najgłębszym tego słowa znaczeniu. Nie chcą pozostać ofiarami wydarzeń, które
przecięły ich biografię, nie chcą, aby wizja porzuconego (a czasem
już zniszczonego) domu i wspomnienia okrucieństw rosyjskich agresorów
zdruzgotały ich psychikę (s.).
Pamiętam
jak przyjęta do mojej rodziny matka z ośmioletnim chłopcem bała się wyjść z
przydzielonego im pokoju, by nie było widać na jej twarzy bólu rozstania z
mężem, matką, najbliższą rodziną. Wspólnie przeżywaliśmy sytuacyjnie,
intuicyjnie czas rozmrażania obaw i tworzenia optymalnych warunków do
odzyskiwania nadziei na przetrwanie, by możliwy był powrót do domu. Wspólnie z
nią i jej synkiem moja rodzina przeżywała codziennie informacje o
okrucieństwach wojny, o zagrożeniu życia ich bliskich.
Po
dwóch miesiącach wrócili do swojej ojczyzny, bo mogli, gdyż ich dom nie został
zniszczony. Pokój w naszym domu jest gotowy, gdyby ponownie musieli uciekać,
ale najważniejszy jest pokój upragniony przez całe społeczeństwo Ukrainy.
Dlatego z poruszeniem moich doznań, których doświadczały przecież setki tysięcy
Polaków, którzy przyjęli uchodźczynie w swoich domach, mieszkaniach w blokach czy w
wydzielonych miejscach różnych placówek, czytałem tę książkę z powracającymi doznaniami trudnych chwil, napięciem wielkich emocji.
Wspaniale,
że każdy, kto tylko mógł, udzielał pomocy ofiarom okrutnej wojny, a przecież
także rozmowy z nimi miały istotny, bo w jakiejś mierze także autoterapeutyczny
charakter, pozwalając im na psychiczne przepracowanie traumy w zderzeniu z
światem ponadnarodowej wspólnoty, solidarności i pomocniczości. Warto tę
książkę przeczytać, by poznać cząstkę zróżnicowanych kontekstów, uwarunkowań,
przejawów i następstw wydarzeń, które nadal trwają, toczą się na i po obu
stronach granicy.
Nauczyciele,
pedagodzy, wychowawcy, terapeuci, psycholodzy, księża, siostry różnych zakonów
i wyznań, dziennikarze, politycy itd. powinni sięgnąć do rozprawy, która
została napisana z wielką kulturą, znawstwem problemów dotyczących tytułowych
kwestii. Będziemy jeszcze przez wiele lat, tak jak generacja naszych rodziców,
dziadków czy pradziadków, żyć z traumą wojny "naszej i ich", która
już nie tylko od 1945 roku, ale także od 2022 roku jest i będzie przedmiotem
wielorakich narracji osobistych, naukowych, edukacyjnych i artystycznych.
W naszym kraju przebywa jeszcze kilka milionów ofiar wojny w Ukrainie, które nie mają dokąd
wrócić, bo straciły wszystko, co dotychczas posiadały. Przeczytajcie tę
książkę po to, by lepiej poznać i zrozumieć, że nie wszystko jest na zawsze.
Książkę otwiera poruszający emocje wiersz naszego genialnego poety, emigranta Stanisława
Barańczaka "Jeżeli porcelana, to wyłącznie taka":
Jeżeli
porcelana, to wyłącznie taka,
której
nie żal pod butem tragarza lub gąsienicą czołgu;
jeżeli
fotel, to niezbyt wygodny, tak aby
nie
było przykro podnieść się i odejść;
jeżeli
odzież, to tyle, ile można unieść w walizce,
jeżeli
książki, to te, które można unieść w pamięci,
jeżeli
plany, to takie, by można o nich zapomnieć,
kiedy
nadejdzie czas następnej przeprowadzki
na
inną ulicę, kontynent, etap dziejowy
lub
świat:
kto
ci powiedział, że wolno ci się przyzwyczajać?
kto
ci powiedział, że cokolwiek jest na zawsze?
czy
nikt ci nie powiedział, że nie będziesz nigdy
w
świecie
czuł się jak u siebie w domu?
Do Polski
wciąż przybywają tysiące uchodźców z Ukrainy, ale także tysiące spośród już
przebywających codziennie powraca do swojej ojczyzny. W świetle danych
Straży Granicznej od początku wojny przybyło do naszego kraju ponad 9,289 mln osób uciekających
przed wojną. Od 24 lutego 2022 roku do Ukrainy wróciło 7,454 mln osób.
Аґнєшка Громковська-Мелосік
Олександра Боронь
З однією валізою, але врятувати життя:
A. Boroń, A. Gromkowska-Melosik, „Ukraińskie uchodźczynie wojenne. Tożsamość, trauma, nadzieja”. Kraków 2022, wyd.”Impuls”, ss. 270
30 грудня 2022 року видавництво «Імпульс», Польща, опублікувалo книгу двох науковчинь із Познані: проф. Аґнєшка Громковська-Мелосік та проф. Олександра Боронь, «Українські біженці війни. Ідентичність, травма, надія». Свої роздуми авторки розпочали віршем Станіслава Бараньчака (польський поет-емігрант, дисидент, викладач Гарвардського університету; 1946-2014) «Якщо порцеляна, тільки це», нагадуючим читачеві про тимчасовість і крихкість людського існування. Послання вірша цілком узгоджується з міркуваннями й аналізами, що містяться в книзі, а особливо – з окремими історіями українських жінок. Саме в них можна побачити весь спектр трагедії, що сталася в умовах жорстокої нещадності війни, розв’язаної російською агресією. Їхні окремі голоси утворюють багатопотокову історію про вимушений приїзд до Польщі, показуючи драму прийняття рішень в умовах стресу, страху та екзистенційної невизначеності. Це розповіді як про порятунок життя в небезпечних умовах, так і про тугу за тим, що було, про побудову повсякденності (виживання) у новому, чужому для себе, та дітей місці, без прямої підтримки родини, друзів, без знання мови, з обмеженнями, пов’язаними з фінансовими ресурсами, а також про усвідомлення власних сил у подоланні труднощів, з якими вони зіткнулися. Валіза, про яку розповідає поет у згаданому вірші, постає в кожній окремій історії, яку почули автори книги. Однак в історії Галени воно набуває символічного виміру:
«…y потяг пускали лише одну людину з однією валізою, а у деяких людей було більше, і вони залишили ці валізи на платформах, і в мене в пам’яті залишилася ця картина, що поїзд йде, а позаду багато валіз. Серед них були як гарні, так і шкіряні, були й різних кольорів. І тоді я подумала, що в житті не так важливо, що ти маєш, що можна втекти навіть з однією валізою, але мати життя, врятувати життя».
Наведене вище твердження дає нам зрозуміти, що віссю роздумів співрозмовників є подорож, яка розуміється як вихід, так і еміграція. Вони вирушили самі, з дітьми, залишивши сім’ю, найближчих друзів, домівку, роботу і все, що було близьким у житті. Зазвичай у них в руках одна валіза з найнеобхіднішими речами, яких після розпакування виявляється недостатньо або не зовсім влучно підібраними. Бо хіба можна упакувати своє теперішнє життя в маленьку прямокутну коробку?
Вони йдуть з жалем, тривогою та смутком, часто зі сльозами та розпачем. Невідомо, чи вони коли-небудь повернуться і чи зможуть побачити своїх близьких, з якими вони розлучені. Іноді вони точно знають, де вони прямують, іноді в дорозі вони вирішують про це, і часто рішення про те, де зупинитися тимчасово чи назавжди, є випадковим. У кожному з цих випадків це новий початок, для одних він асоціюється з полегшенням і надією, для інших із тривогою та відчуттям безпорадності.
Проте, незважаючи на їхні індивідуальні життєві історії, вимушені емігранти опиняються на межі належності. Емоційно пов’язані з Батьківщиною, вони не можуть повернутися на неї і водночас намагаються знайти своє місце в новій країні проживання. Раптовий від’їзд із країни та родини, економічна невизначеність унаслідок втрати засобів до існування, зниження соціально-професійного становища сприяє появі відчуття нестабільності, тривоги та непередбачуваності майбутнього. Вони постійно шукають: роботу, житло, відчуття безпеки, можливості набути нових кваліфікацій та компетенцій. Постійно в дорозі.
І все ж надія не покидає їх, і вони постійно борються з реальністю та собою – за цілісність власної ідентичності, за майбутнє своїх дітей, їм важко знайти себе в чужій країні. Вони не є пасивними об’єктами, підданими шокуючій масі подій. Не дивлячись на відчай, на всеохоплюючу зневіру, що це сталося з ними так раптово, життєву трагедію, яка перевертає їх поточне існування, вони хочуть взяти справу у свої руки, отримати відчуття контролю, але не фрагментарного (іноді ілюзорного, але часто дуже ефективного). Вони засмучені, але сміливі жінки в найглибшому сенсі цього слова. Вони не хочуть залишатися жертвами подій, які прорізали їхню біографію, не хочуть, щоб видіння покинутого (а інколи вже зруйнованого) будинку та спогади про звірства російських загарбників ламали їхню психіку. Вони борються за виживання, за соціально гідне існування та психічне здоров’я – по відношенню до своїх дітей і самих себе.
Героїні поміщених у книзі розповідей просторово і психологічно відірвані від Батьківщини, але водночас не інтегровані в новому місці проживання. Вони перебувають у просторі «ні тут, ні там», «між позиціями, визначеними законом, звичаєм, конвенцією та церемоніалом» — якщо звернутися до В. Тернера (британський антрополог, дослідник ритуалів у контексті соціальних змін; 1920-1983), — вони пасажири — їхні характеристики «неоднозначні; вони проходять через культурну сферу, яка має небагато або взагалі не має атрибутів минулого чи майбутнього стану».
Ця метафора подорожі також відсилає до проведеного авторами методу дослідження – наративного інтерв’ю, завдяки якому вони змогли хоча б фрагментарно познайомитися з досвідом і переживаннями жінок та змістом, який вони надавали подіям, пов’язаним із примусовою еміграцією. Особисті розповіді дозволяють нам відкрити різноманітні фрагменти біографії, далекі від узагальненого портрета біженця, представленого в кількісних дослідженнях і звітах. Зв’язок між тим, що людина пережила, та її історією є багатошаровою і являє собою своєрідну подорож – від події до її інтерпретації. Досвід людини — це елементи реального життя, які, у свою чергу, стають досвідом у процесі сприйняття та присвоєння значень, також у контексті попереднього досвіду та соціокультурного контексту. Наступна фаза — це розповідь, яка поміщає ці переживання в певні рамки, у ситуації зустрічі зі слухачем, залежно від стосунків між ними, але також інтерпретується у зв’язку з минулим і майбутнім. Останній шар — це життя як текст — трансформований інтерпретаціями дослідника, його власним досвідом, припущеннями та знаннями
Через велику хвилю міграції українських жінок і дітей до Польщі авторам вдалося безпосередньо зв’язатися з жінками-біженками та опитати їх. Крім того, їхні діти взяли участь у проекті «Звичайними словами велика сила», в рамках якого були створені казки та вірші для українських дітей-біженців, а також мистецькі роботи, які підготували ці діти та їх видано книгою. Це дозволило нам завоювати довіру наших співрозмовників.
Метою нашою було послухати розповіді жінок-біженок, щоб спробувати зрозуміти, як вони переживають і яке значення надають своїй втечі, травмі та поточній ситуації. Це дозволило нам відійти від представлення біженців як однорідної групи зі схожим досвідом, поширеного в літературі, і зосередитися на окремих історіях, що містять особисту перспективу, беручи до уваги «домашні наративи». З іншого боку, ці наративи можна розглядати в контексті зіткнення з досвідом, страхами та мріями людей, які «зазвичай невидимі» та їх історії невідомі. Вони є поштовхом до роздумів над проблемою біженців, а також над нашими ідеями, страхами та сподіваннями.
Авторки сподіваються, що їхня книга, а особливо зміст її дослідницької частини, сприятиме збагаченню знань про ідентичність українських біженців у Польщі та її реконструкції під впливом подій, що відбулися в їхньому житті. Це також може сприяти, ми переконані, поширенню ідеї «міжкультурного інтервенціонізму».
Опис розділів:
Під час інтерв’ю обговорювалися абсолютно ключові питання, пов’язані з біженцями українських жінок до Польщі. Вони стосувалися досвіду попереднього життя в Україні, трагедії та досвіду російської агресії, рішення втекти, а також поїздки до Польщі. Крім того, вони були пов’язані з їхнім становищем у Польщі, маючи на увазі відчай і тугу, а також бажання знайти себе в новій життєвій ситуації, одним із наслідків якої була певна реконструкція жіночності. Інтерв’ю стосувалося також проблеми житла та професійної ситуації жінок-біженок, освіти їхніх дітей та сприйняття Польщі та поляків. Нарешті автори постаралися зрозуміти сприйняття жінок-біженок досвіду участі в самому інтерв’ю.
Дослідницькій частині передує теоретична частина, яка складається із семи розділів. Перший розділ під назвою «Вигнання: теоретичний та історичний контексти» містить спробу реконструювати поняття біженця в контексті різних, переважно соціологічних теорій і концепцій. Він також містить приклади конкретних хвиль і феноменів біженців в історичному контексті та опис дій щодо біженців, у тому числі Польщі щодо українців у 2022 році. Другий розділ описує різні політичні, економічні, соціально-культурні наслідки біженців та міграції, в макроперспективі. Третій розділ присвячено психосоціальним наслідкам біженства для людини; особливо з точки зору таких явищ, як травма, екзистенціальний шок і дестабілізація ідентичності.Четвертий розділ реконструює російську агресію проти України в період з 24 лютого 2022 року на тлі історичних та національних конфліктів. Також містить опис реакції міжнародної спільноти на агресію та підтримку України, як політичну, так і військову.
П’ятий розділ описує – звертаючи увагу на вимір ідентичності – вибрані різноманітні аспекти, що характеризують національність, державність та українську культуру, зокрема польсько-українські стосунки. Розділ шостий є спробою охарактеризувати українську жіночість в історичній та сучасній перспективі. У ньому йдеться про емансипацію жінок та феміністські ідеї, як їх сприймають біженці. Cьомий розділ являє собою опис прийнятих методологічних положень, які безумовно вписуються в парадигму якісного дослідження. Дев’ятий розділ присвячено розташуванню біженців у контексті припущень міжкультурної освіти, особливо становищу українських жінок і дітей у Польщі у 2022 р. У ньому також представлено проект міжкультурної інтервенції «У маленьких словах велика сила», який виконує Кафедра полікультурної освіти та дослідження соціальних нерівностей Університету А. Міцкевича в Познані для малих дітей з України.
Восьмий розділ книги, дуже обширний, у якому аналізуються та інтерпретуються результати власних досліджень, обговорює сприйняття українськими жінками свого статусу біженки: трагедії, травми та надії. У цьому розділі йдеться про: життя в Україні до російської агресії; російська агресія та рішення залишити Батьківщину; знайти себе на ринку праці; навчання дітей та сприйняття польської школи; Польща та поляки у свідомості жінок-біженок; реконструкція фемінності в нових умовах життя та сприйняття жінками-біженками досвіду участі в інтерв’ю.
Підсумовуючи: Авторки намагаються показати досвід жінок-біженок, подолання травми, а також потенціал для навчання та адаптації до нових умов. Аналіз та тлумачення ситуації біженців війни з України, представлені в цій книзі, можуть бути використані в програмах інтервенції та міграційній політиці.
Переклад з польської Стефан Лашин
